Avançar para o conteúdo principal

and all that jazz


episódios em japonês, sem revisão, porque os primeiros prazos de entrega são apertados.
o script em inglês fintou as tradutoras, que coitadas, não perceberam que se a frase era curta e o boneco continuava a abrir e fechar a boca, algo estava errado.
improvisa, dói-me a cabeça, reescreve, quero ir para casa, não cabe, tenho tanta fome, tenta outra vez, as tradutoras são loucas, e se fizer assim...

- ó polegar, tu fazes jazz com isto!

Comentários

Anónimo disse…
Gostei do teu blog... Simples, bonito, sincero. Gostei mesmo =)
Beijinho*
Anónimo disse…
Tradutora? Produtora?
Anónimo disse…
pas fácil, hã?! you can do it! força! já sabes se precisares de ajuda, é só esticares o polegar, a força de intervenção está pronta a agir! bjkas e bom fim de semana.
Anónimo disse…
cátia: muito obrigada. volta sempre que quiseres. beijinho

MPR: e actriz... ah pois! :P

pinky: eu sei, mas não me estou a ver a conseguir sequer ouvir a bonecada a falar com 4 malucas a gozar com o japonês ao pé de mim :P bom fim de semana
Anónimo disse…
Através de maigos comuns vão agora aparecer mais uns amigos, não tenho dúvidas:)

E já sabes que o resto do quarteto prometeu ajudar.
Anónimo disse…
Desculpa a dislexia. Habituei-me a escrever como uma alucinada desde ontem e é nisto que dá.
Anónimo disse…
tenho uma ideia: porque é que não nos juntamos todas e fazemos despedir as tradutoras q estão lá? fazíamos nós o trabalho, melhorava o ambiente e a tradução, eu n perdia horas a rever os episódios e as dobragens corriam na perfeição, hem? lol
Anónimo disse…
Adorei a ideia!!!!!!!!
Vamos abrir uma produtora.
Anónimo disse…
desde que eu não produza, que disso já estou farta... :P
Anónimo disse…
Mandei mail...

Mensagens populares deste blogue

take me away

uma música triste de Silence 4, uma balada doce de Lifehouse... o estado de espírito desta quarta feira. vou-me embora. por alguns dias, vou-me alhear do mundo. desta vez a redoma é minha. pegar no carro e ir. fazer-me à estrada. com destino marcado a vermelho no mapa, para uma despedida em grande. depois, logo se vê. vou poder descansar. a cabeça [das ansiedades], a máquina [que anda outra vez aos saltos], o corpo [fraco e dorido]. mas acima de tudo, vou poder ser. sorrir quando realmente me apetecer. chorar se e quando me apetecer. vai ser um fim de semana prolongado de apetecimentos.

o duende feliz

não, não é nenhum post acerca do nosso amigo linkado aqui ao lado, esse mestre dos contos e das fantasias... se bem que merecia... é que recebi uma prendinha de Natal e pude voltar às dobragens... algures nesta quadra [ergh, detesto esta palavra] passará na TVI o filme de animação "O Duende Feliz", ou "The Happy Elf". a Molly sou eu. [não tem que enganar é a miúda cuja primeira cena se passa a apedrejar o dito Duende, o Eubie... eheheheh] e também sou eu [kind of] que abro o filme, com a Irmã... esta não tem nome próprio, mas é a ela e ao irmão [que ela entretanto transformou em árvore de Natal à pancada] que se vai contar a história do Duende. sim, sim, calharam-me as miúdas reguilas e ainda por cima as duas dentro da mesma faixa etária... e agora fazer duas vozes distintas...? seria cantado pelo Harry Connick Jr. [essa maravilhosa voz que me persegue com a banda sonora de When Harry Met Sally] mas agora deve ser o Quim Bé a cantar... também não está mal... tu, jov

q.b. de q.i.

como é sabido, neste centro de escritórios funciona também uma das maiores agências de castings do país. há enchentes, vagas de gente daquela que nos consegue fazer sentir mais baixos e mais gordos do que o nosso próprio e sádico espelho. outras enchentes há de criancinhas imberbes que nos atropelam no corredor de folha com número na mão. as mães a gritarem hall fora "não te mexas que enrugas a roupinha" ou "deixa-me dar-te um jeitinho no cabelo ptui ptui já está"... e saem e entram e sentam-se e entreolham-se naquele ar altivo as meninas muito compridas e muito fininhas, do alto ainda mais alto dos seus tacões e com a mini-saia pendurada no osso da anca, que o meu patrão já diz "deixem passar dois anos que elas começam a vir nuas aos castings... pouco falta... têm é de vir de saltos altos... isso é que já não descolam dos pés!" bom, nesses dias aceder à casa de banho é um inferno. é que elas enfiam-se lá dentro nos seus exercícios de concentração preferid